温总理答记者问:乞火不如取燧,寄汲不若凿井
两会今天闭幕,温总理在记者招待会上答记者问,引用了一些诗句,包括“明年春色倍还人”,“乞火不如取燧,寄汲不若凿井”。
总理说,莫道今年春将尽,明年春色倍还人。“明年春色倍还人”,出自唐朝诗人杜审言《春日京中有怀》一诗。
春日京中有怀
杜审言
今年游寓独游秦,愁思看春不当春。
上林苑里花徒发,细柳营前叶漫新。
公子南桥应尽兴,将军西第几留宾。
寄语洛城风日道,明年春色倍还人。
“乞火不如取燧,寄汲不若凿井”,出自西汉初年淮南王刘安等编著《淮南子•卷六览冥训》,意指求取火种不如自己去使用上古取火的器具,想得到水不如自己去凿井。
附:English everyday
English everyday: 两会相关英文
全国人民代表大会 National People’s Congress(NPC)
全国人大常委会 NPC Standing Committee
全国人大代表 NPC deputies
全国人民政治协商会议Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC)
中国共产党Communist Party of China (CPC)
每天学一点点英文,开放心态学习西方世界。(上海天擎)


